Le philologue de Bethléem
Saint Jérôme, prêtre et docteur de l’Église
Vers 347-420
Fête : 30 septembre
📜 Résumé latin
Sanctus Hieronymus, presbyter et Ecclesiae Doctor, Latine, Graece atque Hebraice doctissimus, magnam vitae partem studiis Sacrae Scripturae consecravit. Romae Evangelia Latina ad textum Graecum recognoscere coepit; postea Bethleem habitans libros Veteris Testamenti ex Hebraico in Latinum transtulit, variis quoque fontibus Graecis et Latinis adhibitis. Labor eius fundamentum praecipuum eius textus biblici factus est qui postea Vulgata appellatus est atque culturam occidentalem per saecula formavit.
⚡ Traduire n’est jamais remplacer un mot par un autre
Saint Jérôme est fêté le 30 septembre, date de sa mort à Bethléem en 420. On résume souvent son œuvre en une phrase : « il a traduit la Bible en latin ».
La réalité est beaucoup plus intéressante.
Jérôme n’a pas simplement pris une Bible complète dans une langue pour produire exactement le même livre dans une autre. Il travaille sur plusieurs traditions textuelles, compare grec, hébreu et latin, révise d’anciennes traductions, produit de nouvelles versions et discute constamment de la meilleure manière de rendre un mot ou une expression.
Il pratique donc quelque chose qui ressemble déjà à une philologie biblique.
Et chaque traduction l’oblige à choisir.
🏛️ Avant Jérôme, il existait déjà des Bibles latines
Premier correctif important : Jérôme n’arrive pas dans un monde latin sans Bible.
Des traductions latines existaient déjà, ce que les chercheurs regroupent aujourd’hui sous le nom de Vetus Latina, ou « Vieille Latine ». Mais ces versions étaient multiples, avec des différences de vocabulaire et de qualité, et elles étaient généralement traduites à partir des textes grecs.
Vers 382-384, à Rome, le pape Damase demande donc à Jérôme de revoir le texte latin des Évangiles. Jérôme compare les versions disponibles avec des manuscrits grecs et produit une révision destinée à offrir un texte plus cohérent.
Il ne recommence pas tout de zéro.
Il corrige une tradition déjà vivante.
C’est probablement plus difficile.
🇬🇷 Le grec ne suffit plus
Après la mort de Damase, Jérôme quitte Rome et finit par s’installer à Bethléem en 386. C’est là qu’il poursuit l’essentiel de son immense travail biblique.
Pour l’Ancien Testament, les chrétiens utilisaient largement la Septante, traduction grecque des Écritures juives. Jérôme décide progressivement qu’il faut aussi retourner vers le texte hébreu.
C’est son fameux principe de Hebraica veritas, la « vérité hébraïque ».
Cela ne signifie pourtant pas qu’il ignore les versions grecques. Les recherches contemporaines montrent au contraire que sa traduction s’appuie sur l’hébreu tout en utilisant également des sources grecques, latines et des traditions d’interprétation juives.
La traduction devient donc comparaison de témoins.
🔎 Que fait réellement un philologue ?
Prenons un mot hébreu.
Comment le traduire ?
Le premier dictionnaire venu ne suffit pas.
Il faut regarder le contexte.
Comparer les autres occurrences du mot.
Examiner comment la Septante l’a traduit.
Regarder les autres versions grecques.
Écouter parfois un locuteur ou un savant connaissant la tradition hébraïque.
Puis choisir un mot latin.
Jérôme dispose même d’un instrument exceptionnel : les Hexaples d’Origène, immense édition comparant plusieurs versions de l’Ancien Testament en colonnes parallèles. François rappelle dans Scripturae Sacrae affectus que Jérôme utilisa cet outil dans son travail philologique.
Nous sommes très loin de l’image du moine recopiant mécaniquement une traduction.
Il enquête.
🧠 Le problème : une traduction change toujours quelque chose
Chaque langue découpe la réalité différemment.
Un mot hébreu peut avoir plusieurs sens.
Le latin oblige parfois à en choisir un seul.
Une construction grecque peut sembler élégante dans sa langue et maladroite lorsqu’on la transporte littéralement.
Le traducteur doit donc décider s’il veut préserver la structure ou produire une phrase naturelle.
Jérôme est parfaitement conscient de ce problème. Sa manière de traduire varie selon les textes, et il ne considère pas qu’une fidélité véritable consiste nécessairement à produire un calque mot à mot.
Voilà pourquoi la traduction est déjà interprétation.
Le traducteur ne disparaît jamais totalement derrière le texte.
📜 Alors, Jérôme a-t-il vraiment « traduit la Vulgate » ?
Oui et non.
C’est ici que la formule populaire devient trompeuse.
Jérôme est incontestablement la figure centrale de la révision latine des Évangiles et de la nouvelle traduction d’une grande partie de l’Ancien Testament. Mais la Bible latine que le Moyen Âge appellera progressivement Vulgate est en réalité un ensemble composite. Certains livres ne furent ni traduits ni révisés par Jérôme, et même pour le Nouveau Testament, les chercheurs attribuent généralement à d’autres réviseurs les Actes, les épîtres et l’Apocalypse.
L’Oxford Handbook of the Latin Bible rappelle même que le terme Vulgata n’avait pas exactement à l’époque de Jérôme le sens que nous lui donnons aujourd’hui. L’identification formelle du mot avec la grande Bible latine issue de Jérôme et d’autres réviseurs se fixe beaucoup plus tard.
Il vaut donc mieux dire :
Jérôme est le principal artisan de la tradition textuelle qui deviendra la Vulgate.
C’est moins simple.
C’est plus juste.
🗣️ Apprendre l’hébreu lorsqu’on est déjà adulte
L’une des choses les plus remarquables chez Jérôme reste son effort pour apprendre l’hébreu.
Il possède déjà une excellente formation latine et une solide connaissance du grec. Mais pour comprendre davantage les Écritures, il entreprend une nouvelle langue difficile, qu’il continuera à travailler au contact de lettrés juifs.
Ce choix n’est pas seulement linguistique.
Il transforme sa manière de faire de l’exégèse.
Certaines difficultés qui semblaient mystérieuses dans une traduction grecque deviennent différentes lorsqu’on retourne au texte hébreu. D’autres apparaissent au contraire.
Chaque langue supplémentaire ajoute donc des réponses.
Et de nouvelles questions.
🧩 Une Bible est aussi une histoire de versions
Notre époque imagine facilement qu’un texte ancien existe sous une forme unique qu’il suffirait de retrouver.
Les manuscrits montrent une réalité différente.
Des copies comportent des variantes.
Plusieurs traductions circulent.
Des lecteurs corrigent parfois un exemplaire à partir d’un autre.
Une version ancienne peut conserver une lecture différente de celle d’un manuscrit plus récent.
Jérôme travaille déjà dans ce monde de pluralité textuelle. L’existence même des Hexaples d’Origène le montre : comparer les versions n’est pas une invention moderne.
La critique textuelle contemporaine possède évidemment des méthodes beaucoup plus développées.
Mais le problème fondamental est déjà là :
quel texte avons-nous réellement devant nous ?
⚔️ Et les autres chrétiens ne sont pas toujours contents
Retourner à l’hébreu provoque des résistances.
Certains chrétiens sont profondément attachés à la Septante, utilisée depuis des générations dans l’Église. Modifier une formulation familière peut donner l’impression que l’on touche au texte sacré lui-même.
Jérôme se retrouve donc au cœur d’une question toujours actuelle :
que faire lorsqu’une traduction plus précise bouleverse une phrase que tout le monde connaît par cœur ?
Le traducteur travaille entre deux fidélités.
Fidélité à la source.
Fidélité à la communauté qui utilise déjà la traduction.
Il est presque impossible de satisfaire parfaitement les deux.
👩🏫 Un travail qui n’était pas solitaire
L’image de Jérôme seul dans sa grotte, penché sur ses manuscrits, est puissante.
Elle est incomplète.
À Bethléem, Jérôme vit au sein d’un réseau où des femmes cultivées comme Paule et Eustochium jouent un rôle majeur dans le soutien matériel, l’étude des Écritures et la vie des communautés monastiques. Jérôme échange également avec des savants, consulte des traditions juives et dispose d’un environnement intellectuel beaucoup plus vaste que sa seule cellule.
Le grand traducteur est donc lui aussi le produit d’un réseau.
Une traduction monumentale demande rarement un homme totalement seul.
Elle demande des livres.
Des interlocuteurs.
Du temps.
Et quelqu’un qui paie le parchemin.
🏰 Quand une traduction façonne une civilisation
L’influence ultérieure du travail de Jérôme est immense.
La Bible latine issue de sa traduction et des révisions associées devient progressivement le texte biblique dominant de l’Occident médiéval. François rappelait en 2020 que l’Europe du Moyen Âge a appris à lire, prier et penser à travers cette Bible latine.
L’impact dépasse la théologie.
Expressions.
Prédication.
Poésie.
Peinture.
Droit.
Liturgie.
Une traduction biblique finit par fournir une partie du vocabulaire culturel d’un continent entier.
Cela montre la puissance cachée du métier de traducteur.
Choisir un mot peut sembler minuscule.
Répété pendant mille ans, le choix devient civilisation.
🖥️ Que ferait Jérôme avec nos outils ?
Il faut évidemment éviter d’en faire artificiellement un universitaire contemporain.
Mais son intérêt pour les langues et la comparaison des versions lui aurait probablement rendu immédiatement compréhensible le principe de certains de nos outils modernes.
Afficher plusieurs manuscrits côte à côte.
Rechercher automatiquement toutes les occurrences d’un mot.
Comparer différentes traductions.
Consulter instantanément un corpus.
Nos techniques accélèrent énormément ce que Jérôme accomplissait avec manuscrits, mémoire et correspondants.
Mais elles n’ont pas supprimé la difficulté essentielle :
à la fin, quelqu’un doit encore décider ce que signifie le texte.
✝️ Cogito
Jérôme convient parfaitement à Cogito Ergo Credo parce qu’il montre qu’une foi très forte peut produire non pas moins de travail critique, mais davantage.
Il croit que le texte biblique est important.
Donc un mot compte.
Donc une variante compte.
Donc une langue compte.
Donc il faut apprendre.
Comparer.
Corriger.
Recommencer.
La vénération du texte ne le dispense pas de l’étudier.
Elle lui donne précisément une raison de le faire avec davantage d’exigence.
🎭 Note culturelle
Jérôme est aujourd’hui patron des traducteurs.
C’est un patronage particulièrement bien choisi, parce que sa vie montre toutes les difficultés du métier.
Il faut connaître plusieurs langues.
Accepter qu’aucune traduction ne soit absolument transparente.
Supporter que les lecteurs vous reprochent d’avoir changé une phrase qu’ils aimaient.
Et savoir qu’une faute minuscule peut ensuite être copiée pendant plusieurs siècles.
Après cela, une simple traduction de menu paraît presque reposante.
🙏 Méditation
Traduire, c’est accepter de ne jamais posséder complètement un texte.
Il faut écouter une langue qui n’est pas la nôtre, résister à la tentation de lui faire dire exactement ce que nous attendions et chercher dans notre propre langue la formulation la moins infidèle.
Il existe là une véritable attitude spirituelle.
Comprendre commence souvent lorsque nous acceptons que le sens nous résiste.
📚 Pour aller plus loin
📜 Athanase de Serpoukhov : le moine qui faisait voyager les livres
Athanase rappelle qu’après le traducteur vient nécessairement le copiste : un texte ne traverse les siècles que si quelqu’un continue matériellement à le transmettre.
Isidore de Séville : l’évêque encyclopédiste du savoir universel
Jérôme cherche le mot juste ; Isidore cherchera quelques siècles plus tard à organiser une immense partie des mots et connaissances hérités de l’Antiquité.
Raban Maur : l’homme qui voulut tout apprendre pour tout transmettre
Une étape supplémentaire dans cette chaîne occidentale où lire, commenter et transmettre deviennent des formes de service intellectuel.
📚 Sources
François, Scripturae Sacrae affectus
La lettre apostolique publiée pour le XVIe centenaire de la mort de Jérôme offre une synthèse particulièrement riche de son travail sur le grec, l’hébreu, les Hexaples et la tradition qui deviendra la Vulgate.
Benoît XVI : audience consacrée à saint Jérôme
Pour sa formation, ses langues et ses principes de travail biblique.
The Oxford Handbook of the Latin Bible
Particulièrement utile pour corriger l’idée trop simple d’une « Vulgate de Jérôme » entièrement homogène : la Bible latine médiévale est une construction textuelle plus complexe, à laquelle plusieurs réviseurs et traditions ont contribué.
Cambridge, Jerome's sources in his translation of the Hebrew Bible
Pour comprendre que son recours à l’Hebraica veritas n’excluait nullement l’usage des traditions grecques, latines et juives dans son travail de traduction.
💬 Et vous ?
Une traduction doit-elle surtout rester proche des mots du texte original ou produire dans la nouvelle langue le même effet et le même sens ?
Jérôme travaillait déjà au milieu de cette tension.
Les traducteurs d’aujourd’hui aussi.
🔔 S’abonner à Cogito Ergo Credo
Cogito Ergo Credo explore les lieux où la foi devient aussi travail intellectuel.
Aujourd’hui, trois langues suffisent à ouvrir tout un monde :
hébreu, grec, latin.
Commentaires
Enregistrer un commentaire