Saints Côme et Damien — Médecins de Dieu et témoins d’une science au service de l’homme Résumé en anglais : Cosmas and Damian , twin physicians of the 3rd century, show that faith and science are not opposed but complementary. Their free medical service reflects a Catholic vision where reason and charity work together for human dignity. 🩺 Brève biographie Côme et Damien , frères jumeaux nés au IIIᵉ siècle en Arabie, furent formés à la médecine et pratiquèrent en Cilicie (actuelle Turquie). Ils soignaient gratuitement, sans distinction d’origine ou de richesse, ce qui leur valut le surnom d’ anargyres (« sans argent »). Leur réputation grandit grâce à leur compétence, mais aussi à des guérisons extraordinaires qui marquèrent la mémoire chrétienne, telle la « greffe miraculeuse » où ils auraient remplacé la jambe malade d’un patient par celle d’un défunt. Arrêtés sous Dioclétien pour leur foi au Christ, ils furent martyrisés vers 303. Leur culte se répandit très tôt, et ...

  Sergius de Reshaina : moine‑traducteur et passeur de lumière : 🔹 Summary in English Sergius of Reshaina (d. 536) was a Syrian monk , physician, and translator who played a crucial role in preserving and transmitting Greek scientific and philosophical works. Living in Mesopotamia during the 6th century, he translated around 37 works of Galen , 12 of Hippocrates , and texts of Aristotle and Porphyry into Syriac . These translations became the foundation for later Arabic versions (especially under Hunayn ibn Ishaq ) and, through them, the medieval Latin tradition . His work exemplifies the role of Christian monks as cultural mediators, keeping alive the wisdom of antiquity for future generations. Le VIᵉ siècle voit la Mésopotamie orientale vibrer au rythme d’une intense activité intellectuelle. Reshaina (actuelle Ras al‑Ayn, à la frontière syrienne) se trouvait alors à l’extrémité nord de la Mésopotamie , carrefour des mondes byzantin et sassanide en.wikipedia.org . Da...

  Principe de précaution et droit à l’avortement : un paradoxe constitutionnel Définition du principe de précaution Le principe de précaution, inscrit dans la Charte de l’environnement de 2004 ( intégrée à la Constitution en 2005), énonce notamment : «  Lorsque la réalisation d’un dommage, bien qu’incertaine […] pourrait affecter de manière grave et irréversible l’environnement, les autorités publiques veillent […] à la mise en œuvre de procédures d’évaluation des risques et à l’adoption de mesures provisoires et proportionnées afin de parer à la réalisation du dommage ». En pratique, cela signifie que face à un risque dont la réalisation n’est pas certaine, mais qui pourrait causer des dégâts très graves et irréversibles pour la santé ou l’environnement, l’État doit prendre des mesures préventives. Le Code de l’environnement précise de son côté : «  l’absence de certitudes, compte tenu des connaissances scientifiques du moment, ne doit pas retarder l’adoption de mesures effectiv...

  Probus d’Antioche : passeur de savoirs entre la Grèce antique et l’Orient syriaque Au Ve siècle , la ville d’Antioche (dans l’actuelle Turquie) était un véritable carrefour culturel du monde antique. C’était l’une des métropoles majeures de l’Empire romain d’Orient, réputée pour sa richesse intellectuelle et son cosmopolitisme. On y croisait des populations de langue grecque – la langue officielle de l’Empire – mais aussi des communautés parlant le syriaque (dialecte araméen) enracinées dans la région. Cette dualité linguistique et culturelle faisait d’Antioche un terreau fertile pour la transmission des savoirs. Les connaissances héritées de la Grèce antique y circulaient, portées aussi bien par des philosophes païens que par des érudits chrétiens. C’est dans ce contexte effervescent qu’émerge la figure de Probus d’Antioche , un prêtre passionné de sciences, devenu un acteur clé de la traduction des textes grecs vers le syriaque. Son œuvre de traducteur au tournant des Ve–...