Probus d’Antioche : passeur de savoirs entre la Grèce antique et l’Orient syriaque Au Ve siècle , la ville d’Antioche (dans l’actuelle Turquie) était un véritable carrefour culturel du monde antique. C’était l’une des métropoles majeures de l’Empire romain d’Orient, réputée pour sa richesse intellectuelle et son cosmopolitisme. On y croisait des populations de langue grecque – la langue officielle de l’Empire – mais aussi des communautés parlant le syriaque (dialecte araméen) enracinées dans la région. Cette dualité linguistique et culturelle faisait d’Antioche un terreau fertile pour la transmission des savoirs. Les connaissances héritées de la Grèce antique y circulaient, portées aussi bien par des philosophes païens que par des érudits chrétiens. C’est dans ce contexte effervescent qu’émerge la figure de Probus d’Antioche , un prêtre passionné de sciences, devenu un acteur clé de la traduction des textes grecs vers le syriaque. Son œuvre de traducteur au tournant des Ve–...